1 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 - [alternar cliques] -Ava! 2 00:00:12,186 --> 00:00:13,839 Leah definitivamente disse que eles estavam voltando para cá. 3 00:00:13,883 --> 00:00:16,277 Sim. Mande uma mensagem para mamãe, Ava e Luke 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,974 e porra, Não sei, Interpol. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 Bem, Luke não está pegando o telefone dele 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,456 ou verificando suas mensagens. Cristo. 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,153 Deveríamos ter ido direto para o hospital. 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,459 [Paul] Sim, estou mandando uma mensagem para ele. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,461 - Ava, querida, chegamos em casa! - [bloops de mensagens] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 [celular toca] 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,467 Lucas, o que está acontecendo? 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 É um menino. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,660 Se apresse! Sentiremos falta dos trailers! 14 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Dois minutos! 15 00:00:54,402 --> 00:00:55,359 [cheira] 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 [campainha toca] 17 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 Você vai conseguir isso? Lucas provavelmente esqueceu as chaves 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,191 pela milionésima vez. 19 00:01:10,548 --> 00:01:12,072 - Bah! - Ah! 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 - Ah Merda. Desculpe. - [risos] 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 - [risos] - Ufa. 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,860 - Pensei que você fosse Luke. - Pensei que você fosse Ava. 23 00:01:17,903 --> 00:01:19,557 Espere. Você acha Eu pareço com o Lucas? 24 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 - Oi. - Surpresa! 25 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 Saí do trabalho mais cedo. 26 00:01:23,344 --> 00:01:24,693 Esta senhora não apareceu para o permanente dela, então... 27 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 - Esqueceu? - Morreu. 28 00:01:26,521 --> 00:01:28,827 - Ah, desculpe. - [Holly] Sim. 29 00:01:28,871 --> 00:01:30,916 Estávamos saindo para assistir o novo remake do Breakfast Club. 30 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Eu realmente quero ver isso. 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,617 - Você quer vir? - Eu e Ava vimos semana passada. 32 00:01:35,660 --> 00:01:39,142 - Ava, você já viu? - Sim. 33 00:01:39,186 --> 00:01:42,406 Não, eu só pensei que você realmente gostaria de ver, então, você sabe... 34 00:01:42,450 --> 00:01:45,192 - Mas você absolutamente odiou. - Eu não fiz. 35 00:01:45,235 --> 00:01:47,803 Quer dizer, eu fiz no começo, 36 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 mas então pensei que poderia vale a pena dar uma segunda olhada. 37 00:01:49,283 --> 00:01:50,240 [suspira] 38 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 Vamos apenas escolher outra coisa. 39 00:01:55,463 --> 00:01:58,944 Brilhante. Você tem comida? Estou com tanta fome, 40 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Eu poderia comer um kebab de uma semana através de uma cerca viva, companheiro. 41 00:02:00,772 --> 00:02:03,384 - Queijo e biscoitos, ok? - Sim, tudo bem. 42 00:02:03,427 --> 00:02:05,690 Então, no Cineworld há um horror acontecendo. 43 00:02:05,734 --> 00:02:07,388 Eu não faço sangue e vísceras. Próximo. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,085 OK. Terror desligado. 45 00:02:09,129 --> 00:02:12,088 - Uh, tem... um thriller. - Se for aquele onde eles encontram 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,785 a senhora morta no lago, então não. 47 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Você conhece as regras de ouro de Ava do cinema. 48 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Sem sangue, coragem ou armas 49 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 ou dragões ou vampiros adequados ou senhoras mortas. 50 00:02:21,489 --> 00:02:23,926 A menos que morram de velhice ou de salvar o planeta. 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,102 [porta se abre] 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,235 - [barulho] - [Luke] Merda! 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 - O que está acontecendo? - Onde está a bolsa do bebê? 54 00:02:38,593 --> 00:02:40,377 - Não consigo encontrar a bolsa do bebê. - A bolsa do bebê? 55 00:02:40,421 --> 00:02:42,379 A bolsa do bebê! Achei que tinha deixado aqui! 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,903 - Eu preciso disso agora. - Mas Maya não está prevista para... 57 00:02:44,947 --> 00:02:47,906 Ah, não. Onde está Maia? 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,908 - Meena a levou para o hospital. - O que aconteceu? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 [suspira] É tudo culpa minha. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 Eu disse algo isso realmente a chateou, 61 00:02:53,695 --> 00:02:56,001 a bolsa dela estourou e eu disse que eu voltaria para pegar a bolsa. 62 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 - Lucas, vá devagar. - Eu nem sei por que 63 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Eu disse isso e agora não posso lembre-se onde eu coloquei! 64 00:02:59,309 --> 00:03:01,442 [o barulho continua] 65 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Uh, experimente o armário pela máquina de lavar. 66 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 - Tenho certeza que vi lá. - [sussurra] Ok. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 - Você está bem? - Ah, é a Maya. 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 - Ela foi para o hospital. - Deus. Ela está bem? 69 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 Não sei. Ele não é fazendo muito sentido. Desculpe. 70 00:03:11,539 --> 00:03:13,193 - Não, não, vamos sair do seu caminho. - [barulho à distância] 71 00:03:13,236 --> 00:03:14,368 Apenas certifique-se de me ligar se precisar de alguma coisa, sim? 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,282 Obrigado. 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,025 Uh... acho que vou fique aqui um pouco. 74 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Claro. 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,159 O bebê cresce... babadores... Merda! 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Ei, ei, Lucas, Lucas. Faça sua respiração. 77 00:03:24,595 --> 00:03:26,815 - Não. Onde está o chapéu? - Que chapéu? 78 00:03:26,858 --> 00:03:29,252 É como este chapéu com monograma with the baby's name on it. 79 00:03:29,296 --> 00:03:30,558 É ideia da Maya para o nome revelar. 80 00:03:30,601 --> 00:03:32,603 Uh, uh, Ava, give me your phone. 81 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 Ei, ei, não se preocupe sobre o chapéu agora, Luke. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Você tem que ter um chapéu! 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 Está no pré-natal manual de aula. 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,873 [cellphone keypad clicking, erros de mensagens] 85 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 Ok. Mandei uma mensagem para Leah para vir nos buscar. 86 00:03:43,788 --> 00:03:44,963 - Obrigado. - [toca o celular] 87 00:03:45,007 --> 00:03:48,706 [respirando pesadamente] 88 00:03:48,750 --> 00:03:51,666 - Essa é a Meena? - [Luke exala] Sim. 89 00:03:51,709 --> 00:03:55,887 Maya entrou em trabalho de parto. O bebê está chegando. Oh meu Deus. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 - [cellphone buzzes and chimes] - Leah está a caminho. 91 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 - Eu deveria dirigir. - Você não está dirigindo para lugar nenhum. 92 00:04:00,718 --> 00:04:02,285 [suspira] Vamos ajudar a arrumar a mala, e então esperaremos lá fora 93 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 para sua avó. 94 00:04:04,026 --> 00:04:06,507 Ei, ei, Luke, isso... vai ficar tudo bem. 95 00:04:06,550 --> 00:04:07,943 [expira profundamente] Ok. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 [expira profundamente] 97 00:04:13,601 --> 00:04:15,429 [Aliado] Ainda não consigo qualquer maldito sinal. 98 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 [Paulo] Não? Sim, precisamos algum tipo de pista 99 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 - sobre o que está acontecendo... - [Aliado] Sim. 100 00:04:18,519 --> 00:04:20,782 porque Cristo sabe o que estamos voltando para. 101 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 Uh, esperamos conseguir no ar o mais rápido possível, 102 00:04:23,088 --> 00:04:25,090 pessoal, então telefones terá que sair em breve. 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 - Sim, claro. Farei, sim. - [sons de tom PA] 104 00:04:26,788 --> 00:04:28,006 [suspira] O que estávamos pensando, 105 00:04:28,050 --> 00:04:30,531 indo de férias tão perto da data de vencimento? 106 00:04:30,574 --> 00:04:32,533 O que você está falando-- Reservamos há 18 meses, querido. 107 00:04:32,576 --> 00:04:33,882 Cristo, nós não sabíamos qualquer uma dessas merdas 108 00:04:33,925 --> 00:04:35,275 - estaria acontecendo, não é? - Ainda. 109 00:04:35,318 --> 00:04:37,015 Maya não deve cair por mais cinco semanas. 110 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Nada disso é na verdade, nossa culpa. Uh... 111 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Uh, não, isso... Sim, é você. 112 00:04:40,715 --> 00:04:41,803 - Sou eu? - Este sou eu, sim. 113 00:04:43,065 --> 00:04:43,935 [Paul grunhe] 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,329 [Paul exala profundamente] 115 00:04:46,373 --> 00:04:49,201 Não podemos estar lá para todos eles... 116 00:04:49,245 --> 00:04:52,466 Não podemos estar lá para eles tudo... o tempo todo, 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,468 especialmente quando são adultos. É impossível. 118 00:04:54,511 --> 00:04:56,818 Diga isso para Meena e Sunil. Eles... 119 00:04:56,861 --> 00:04:58,602 Eles não saíram do país. Quero dizer, o bebê não 120 00:04:58,646 --> 00:05:00,865 ainda não nasceu, e já estamos 121 00:05:00,909 --> 00:05:02,563 - os avós de merda. - [celular vibra] 122 00:05:02,606 --> 00:05:03,651 - Ah, é a Ava. - Hum? 123 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 - Oi! - Mãe, tenho que ser rápido. 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Meu telefone está prestes a morrer, e todas as tomadas aqui 125 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 têm máquinas de suporte de vida 126 00:05:07,655 --> 00:05:09,221 - conectado. - O que está acontecendo? 127 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 Maya ainda está tendo contrações. 128 00:05:10,614 --> 00:05:12,007 Eles não pensam eles podem parar o trabalho. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 Ah, Deus. Uh, bem, como está Luke? 130 00:05:13,965 --> 00:05:15,880 Muito, muito ansioso. Fora da balança. 131 00:05:15,924 --> 00:05:17,534 Uh, Meena e Sunil estão aqui, no entanto. 132 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 Você... você acha você pode voltar no tempo? 133 00:05:19,362 --> 00:05:20,711 Sim, bem, não, nós apenas... acabamos de embarcar no voo, 134 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 e espero que estejamos vou decolar em um... 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,453 [estático no celular] 136 00:05:23,497 --> 00:05:24,498 - [linha bipa] - Porra! 137 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 [sirene tocando à distância] 138 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 eu realmente não gosto esses lugares. 139 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 Sim, muitas pessoas tem fobia de hospitais. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 Eu quis dizer hospitais do NHS. 141 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Não estive dentro de um já que Luke estava muito doente. 142 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 Isso deve estar bem há mais de 10 anos. 143 00:05:39,904 --> 00:05:41,732 - Vovó. - Não, não me entenda mal. 144 00:05:41,776 --> 00:05:44,474 Eles fazem um trabalho maravilhoso. Deus abençoe o NHS, 145 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 mas um fica estragado pela medicina privada. 146 00:05:47,390 --> 00:05:50,741 Eles trazem café para você e biscoitos só de manteiga. 147 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 [Graça] Posso pegar um café para você? 148 00:05:52,613 --> 00:05:57,226 Não, eu irei e encontrarei a cantina ou o refeitório. 149 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 eu não acho eles terão um refeitório. 150 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 Acho que isso é apenas Hogwarts. 151 00:06:01,535 --> 00:06:04,581 Espero que seja apenas uma máquina esta hora da noite. 152 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 Ok, bem, Não vou me incomodar, então. 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 Bem, se você tiver sorte, o carrinho de lagosta e caviar 154 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 estará disponível em breve. 155 00:06:09,369 --> 00:06:12,720 Você está me provocando, e você tem todo o direito. 156 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Eu irei para a máquina e traga um café para todos nós. 157 00:06:17,638 --> 00:06:20,597 Desculpe. Ela é elegante. 158 00:06:20,641 --> 00:06:21,468 [expira profundamente] 159 00:06:23,905 --> 00:06:25,820 Eu me pergunto se eu deixei para tarde demais 160 00:06:25,863 --> 00:06:28,388 para fazer a diferença para a vida do Luke, sabe? 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,085 Sim, poderia parecer assim, não pode? 162 00:06:30,128 --> 00:06:31,478 Como se o tivéssemos mandado embora para o mundo sem seu casaco 163 00:06:31,521 --> 00:06:33,262 ou o dinheiro do jantar. 164 00:06:33,305 --> 00:06:36,396 [inspira e expira profundamente] 165 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 - [Paulo] Ei. - [suspira] 166 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 Ei... 167 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Você tem certeza que não quer um Valium? 168 00:06:41,401 --> 00:06:44,055 Você não voou sem um há anos. 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,317 Mas não posso, Paul. Quero dizer, 170 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 Eu preciso de uma cabeça limpa quando pousarmos. 171 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 Eu não posso me virar o bairro gosta 172 00:06:49,060 --> 00:06:51,498 maldito Oliver Reed. [inala profundamente] 173 00:06:51,541 --> 00:06:52,803 Você tem sua máscara para os olhos? 174 00:06:52,847 --> 00:06:54,805 - Hum... confere. - [Paulo] Ok. 175 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 - Tampões para os ouvidos? - Verificar. 176 00:06:56,894 --> 00:07:00,332 Ok, bem, você vai privação sensorial completa, 177 00:07:00,376 --> 00:07:01,638 e eu vou... vou te dar uma cutucada 178 00:07:01,682 --> 00:07:03,466 - quando estivermos prestes a pousar, ok? - Sim. OK. 179 00:07:03,510 --> 00:07:04,598 Bem, ah... 180 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Isso está funcionando? 181 00:07:13,563 --> 00:07:14,782 Isso está funcionando? 182 00:07:18,742 --> 00:07:22,529 [Maya gritando] 183 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 [parteira] Ok, querido, lembre-se de respirar. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - Você é o pai? - [chorando] 185 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Entre, filho. 186 00:07:28,491 --> 00:07:30,841 Agora, se você começar a sentir tonto, apenas afaste-se. 187 00:07:30,885 --> 00:07:32,756 Não queremos você desmaiando na direção errada. 188 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 - OK. - [Meena] Estou aqui. 189 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - Isso mesmo, querido. - Com licença. 190 00:07:36,934 --> 00:07:39,676 Você tem certeza que ela não deveria estar fazer uma cesariana? 191 00:07:39,720 --> 00:07:41,896 Não, já passamos disso. Ela está totalmente dilatada. 192 00:07:41,939 --> 00:07:43,593 - [ofegante] - [parteira] Vai ficar tudo bem. 193 00:07:43,637 --> 00:07:45,987 Você cuida do seu bebê, e eu cuidarei deste. 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,816 - OK. - O bebê está chegando, Luke! 195 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Eu sei. Eu realmente sinto muito. - [parteira] É isso. Boa menina. 196 00:07:51,166 --> 00:07:51,862 - [Meena] Boa menina. - [parteira] É isso. 197 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 [comissário de bordo sobre PA] Por favor, espere um segundo agora 198 00:07:55,605 --> 00:07:58,303 para localizar a saída mais próximo de você. 199 00:07:58,347 --> 00:08:02,525 Observe que a saída mais próxima pode estar atrás de você. 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 No evento de um pouso de emergência, 201 00:08:04,745 --> 00:08:05,963 siga o piso iluminado e luzes de assento... 202 00:08:06,007 --> 00:08:08,879 - Com licença, senhora. - ...para a saída mais próxima. 203 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 As saídas de emergência estão marcados... 204 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 - Senhora? - ...com sinais verdes... 205 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 - [suspira] O quê? - Por favor, certifique-se... 206 00:08:13,971 --> 00:08:15,582 Você pode por favor prestar atenção para o briefing? 207 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 É pretendido para a segurança de todos. 208 00:08:17,975 --> 00:08:19,716 Eu sinto muito. Eu acabei de encontrar realmente assustador. 209 00:08:19,760 --> 00:08:21,196 ...experiência perda repentina de pressão, 210 00:08:21,239 --> 00:08:24,547 ouça as instruções da sua tripulação de cabine. 211 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 Máscaras de oxigênio aparecerão de cima de seus assentos. 212 00:08:26,288 --> 00:08:29,117 [suspira] Que merda. 213 00:08:29,160 --> 00:08:31,815 Ao usar sua máscara, lembre-se de respirar normalmente. 214 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 Normalmente, certo, sim, claro. 215 00:08:33,774 --> 00:08:35,471 Não se preocupe se a bolsa não inflar. 216 00:08:35,515 --> 00:08:37,734 - Ah, não se preocupe. Não se preocupe. - [sussurra] Calma. 217 00:08:37,778 --> 00:08:40,868 Coloque a máscara na boca e nariz assim. 218 00:08:40,911 --> 00:08:42,739 Qual é a porra do objetivo? 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,350 Puxe a alça para apertar sua máscara. 220 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 - Mantenha sua máscara... - Ei. Espere. 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 - [expira profundamente] - Ei, ei. Nós ficaremos bem. 222 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 ...para removê-lo. 223 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Eles vão fazer a parte sobre pousar na água 224 00:08:51,182 --> 00:08:53,489 e assobios em seguida, não são? 225 00:08:53,533 --> 00:08:55,273 ...pouso de emergência na água... 226 00:08:55,317 --> 00:08:57,362 [Aliado] Oh, Jesus. Estaremos mortos até então, não vamos, de qualquer maneira 227 00:08:57,406 --> 00:08:59,321 - [Paulo] Exmo. Exmo. - Qual é a porra do objetivo? 228 00:08:59,364 --> 00:09:01,715 Todas as instruções de segurança pode ser encontrado no cartão. 229 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 eu espio... 230 00:09:08,504 --> 00:09:11,420 ...com meu olhinho... 231 00:09:11,463 --> 00:09:13,988 algo que começa com "E." 232 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 - "E"? - [Sunil] "E." 233 00:09:18,079 --> 00:09:19,820 - Luz elétrica? - Não. 234 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Mm... sinal de saída? 235 00:09:21,778 --> 00:09:23,345 Não. 236 00:09:23,388 --> 00:09:25,216 - Botão de emergência? - Não. 237 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 Não. Desista. 238 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 Terror existencial olhando para mim na cara 239 00:09:34,182 --> 00:09:36,184 com a força de mil sóis. 240 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 [zomba] Sim, deveria ter conseguido isso. 241 00:09:38,186 --> 00:09:40,057 - [risos] - Senhoras e senhores, 242 00:09:40,101 --> 00:09:42,843 estamos prestes a começar nossa descida para Londres Gatwick. 243 00:09:42,886 --> 00:09:44,453 Por favor, certifique-se os encostos dos seus assentos e mesinhas 244 00:09:44,496 --> 00:09:46,150 estão na posição vertical, 245 00:09:46,194 --> 00:09:48,109 que seus cintos de segurança estão bem presos, 246 00:09:48,152 --> 00:09:51,112 e quaisquer dispositivos eletrônicos agora estão desligados 247 00:09:51,155 --> 00:09:53,288 ou em modo de segurança de voo. Obrigado. 248 00:09:53,331 --> 00:09:55,116 Poderíamos ser avós já, e não sabemos, 249 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 ou Maya poderia estar tendo uma cesariana, 250 00:09:56,987 --> 00:09:58,685 ou algo impensável poderia ter acontecido. 251 00:09:58,728 --> 00:10:00,382 - Não suporto não saber. - Bem, vou tentar conseguir 252 00:10:00,425 --> 00:10:02,514 algum sinal enquanto descemos. 253 00:10:02,558 --> 00:10:05,735 Oh sim. Eu também. Não, alguma coisa? 254 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 Não, nada. Eu acho que estamos ainda um pouco alto. 255 00:10:08,564 --> 00:10:10,261 - Continue procurando, no entanto. - Sim. Oh meu Deus. 256 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Eu pensei ter visto uma barra de sinal, 257 00:10:12,655 --> 00:10:14,875 mas então aconteceu... [suspira] 258 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 Acabei de fazer um anúncio 259 00:10:16,746 --> 00:10:18,443 sobre o uso de dispositivos eletrônicos 260 00:10:18,487 --> 00:10:21,664 enquanto fazemos nossa descida. 261 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 - Desculpe. Sim, você fez. - Sinto muito. Estamos apenas, hum, 262 00:10:24,188 --> 00:10:25,712 procurando mensagens do nosso filho. 263 00:10:25,755 --> 00:10:26,843 Ok, posso levar isso de você, por favor? 264 00:10:26,887 --> 00:10:29,411 [soprando framboesa] Uh, não. [risos] 265 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Vou armazená-los com segurança, 266 00:10:30,717 --> 00:10:32,196 e uma vez que taxiamos para o portão, 267 00:10:32,240 --> 00:10:34,503 se você permanecer em seus lugares, Eu os devolverei para você. 268 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Obrigado. 269 00:10:44,774 --> 00:10:46,384 Sua mesa bandeja. 270 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 Ah, claro, sim. Eu sinto muito. 271 00:10:48,256 --> 00:10:49,649 Sim. 272 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 - Ela pode fazer isso? - Ela acabou de fazer. 273 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 Não, quero dizer, legalmente, ela tem permissão para fazer isso? 274 00:10:55,219 --> 00:10:56,264 Não sei. Pesquise no Google. 275 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 Hum. Engraçado. 276 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 [expira profundamente] 277 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 [buzinas tocam à distância] 278 00:11:02,009 --> 00:11:03,663 [Graça] Eu não acho Eu sempre quero ter filhos. 279 00:11:03,706 --> 00:11:05,882 [boca cheia] É muito intenso 280 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - e doloroso e assustador. - Hum-hmm. 281 00:11:08,102 --> 00:11:10,670 Mas então tudo é assim, realmente - períodos... 282 00:11:10,713 --> 00:11:12,889 - Hum. - Falar em público. 283 00:11:12,933 --> 00:11:15,413 [suspira] Os bebês são ótimos, no entanto. 284 00:11:15,457 --> 00:11:16,893 Talvez quando tivermos 20 anos, 285 00:11:16,937 --> 00:11:18,765 eles serão capazes para imprimi-los em 3D. 286 00:11:18,808 --> 00:11:20,854 [risos] Sempre que recebo um bebê, 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,072 Eu sempre penso Eu vou largar isso. 288 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Eu também. 289 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 - Hum. - Primeiro pensamento. 290 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 50% de chance dessa coisa batendo no chão. 291 00:11:26,468 --> 00:11:28,078 [Grace ri, faz flexões] 292 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Estou tão feliz que você está aqui comigo para isso. 293 00:11:30,515 --> 00:11:32,561 Parece importante que você está aqui. 294 00:11:32,604 --> 00:11:35,782 Eu não poderia estar em outro lugar, eu poderia? Você estaria lá para mim. 295 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 - Somos uma equipe desde... - Quarto ano? 296 00:11:38,306 --> 00:11:39,481 [risos] 297 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [ambos] Louca Srta. Hughes. 298 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 - [risos] - [Maya chorando] 299 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 [chorando] 300 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 [Meena] Ah, Maya. 301 00:11:47,054 --> 00:11:50,492 - Oh, meu Deus, mãe. - Ele é incrível. 302 00:11:50,535 --> 00:11:53,669 - [rindo] É um garotinho. - [agita] 303 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Pai, você gostaria cortar o cordão? 304 00:11:55,540 --> 00:11:57,281 [Maya ri] 305 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 [parteira] Não se preocupe. Você não vai machucá-lo. 306 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 [monitor emite um sinal sonoro constante, bebê continua agitado] 307 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Uh... [gagueja] 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,287 [o bipe continua, bebê chora] 309 00:12:03,331 --> 00:12:06,029 Lucas? Lucas. 310 00:12:09,250 --> 00:12:11,687 - [suspira] - [corte de tesoura] 311 00:12:11,731 --> 00:12:14,124 Lá vamos nós. [risos] 312 00:12:14,168 --> 00:12:18,520 - Estou tão orgulhoso de você. - Bom trabalho. Você é incrível. 313 00:12:18,563 --> 00:12:20,000 Eu só vou levá-lo por um pouco de peso, 314 00:12:20,043 --> 00:12:22,263 e então eu vou trazê-lo de volta, ok? 315 00:12:22,306 --> 00:12:25,179 Aqui vamos nós. Oh sim. 316 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 - [enfermeira] Aqui está. - [bebê faz barulho] 317 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 - [bebê chorando] - Quatro libras e seis onças. 318 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 Respiração clara e regular. 319 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 [o bebê continua agitado] 320 00:12:33,361 --> 00:12:36,712 - Com a mamãe agora. Aqui vamos nós. - [bebê faz barulho] 321 00:12:36,756 --> 00:12:39,236 - Onde está o chapéu? - [bebê continua agitado] 322 00:12:39,280 --> 00:12:42,283 Sim, não consegui encontrar. 323 00:12:42,326 --> 00:12:46,896 [continua agitado] 324 00:12:46,940 --> 00:12:48,898 Vamos chamá-lo de Jay. 325 00:12:48,942 --> 00:12:50,117 - Jay. - [Maya] Jay. 326 00:12:50,160 --> 00:12:53,424 - Oh. - Estava no chapéu que nós... 327 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 [Meena] Olá, pequeno Jay. Ah. 328 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 - [Meena] Sorria. [risos] - [clique do obturador da câmera] 329 00:13:10,006 --> 00:13:12,922 - [risos] - Ok. Eu preciso levar o bebê 330 00:13:12,966 --> 00:13:15,446 até unidade neonatal. Possivelmente um pouco ictérico. 331 00:13:15,490 --> 00:13:17,187 - Icterícia? - Ah, está tudo bem. 332 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 É muito normal em um bebê prematuro. 333 00:13:18,972 --> 00:13:21,409 É apenas uma precaução. Mas a boa notícia 334 00:13:21,452 --> 00:13:22,671 é que você terá seu próprio quarto, 335 00:13:22,714 --> 00:13:24,107 então alguém pode ficar com você esta noite. 336 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 Uh... você vai ficar comigo? 337 00:13:26,849 --> 00:13:30,157 Claro que vou, querido. Eu não vou a lugar nenhum. 338 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 - Sim, sim, você precisa da sua mãe. - [a parteira ri] 339 00:13:35,118 --> 00:13:38,295 - Ah... - [Jay agitado] 340 00:13:42,996 --> 00:13:46,216 [a agitação continua] 341 00:13:51,308 --> 00:13:53,223 [buzina buzina à distância] 342 00:13:57,097 --> 00:14:00,100 Foda-se. Não, ele é tão lindo, Lucas. [suspira] 343 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 - Você pegou isso? - Uh, Meena enviou. 344 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 Ah, mas você o viu. 345 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 Eu vou vê-lo amanhã com vocês. 346 00:14:06,628 --> 00:14:08,238 Certo. 347 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 [clica a língua] Quatro libras... 348 00:14:13,330 --> 00:14:15,724 - Seis onças. - O que é isso em dinheiro novo? 349 00:14:15,767 --> 00:14:17,421 - Dois sacos de farinha. - [Paul ri] 350 00:14:17,465 --> 00:14:19,946 Eles tiraram uma foto com você nisso? 351 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 [clica na língua] Não houve tempo. 352 00:14:23,471 --> 00:14:25,386 - OK. - Jay chegou aqui em segurança. 353 00:14:25,429 --> 00:14:27,562 Isso é tudo que importa para mim. 354 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Sim, claro. 355 00:14:29,172 --> 00:14:30,173 [inala profundamente] 356 00:14:30,217 --> 00:14:31,348 [suspira] 357 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 [geme] Certo, hum... 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,396 isso pode ser o último pedido 359 00:14:35,439 --> 00:14:40,531 Eu te dou como pai, Luke, mas é hora de dormir, filho. 360 00:14:40,575 --> 00:14:43,883 Temos um grande dia pela frente, tudo bem? Então, vamos lá. 361 00:14:46,929 --> 00:14:48,888 Tudo bem. [suspira] 362 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 - [geme] - Eu sei. 363 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Meena consegue levá-la para o hospital. 364 00:15:00,029 --> 00:15:02,336 Meena chega a ser na enfermaria do trabalho. 365 00:15:02,379 --> 00:15:06,775 Meena pode passar a noite, mas Ava nem viu Jay. 366 00:15:06,818 --> 00:15:08,951 Luke não o segurou, pelo amor de Cristo. 367 00:15:08,995 --> 00:15:11,258 Sim, eu sei, e há literalmente 368 00:15:11,301 --> 00:15:13,260 nada disso poderíamos ter feito. 369 00:15:13,303 --> 00:15:16,219 OK? Agora, querido, é muito tarde. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 - Vamos precisar de alguns... - Eu sei. 371 00:15:17,699 --> 00:15:19,266 ...de horas de sono pelo menos antes... 372 00:15:19,309 --> 00:15:20,832 Ei, cara. 373 00:15:20,876 --> 00:15:22,138 Meena acabou de me enviar uma mensagem, dizendo que eles estão 374 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 – levando Maya para a cirurgia. - O que? 375 00:15:24,314 --> 00:15:26,360 - Algo deu muito errado. - OK. Ah, Deus. Hum... 376 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 Certo, vá e pegue... vá e se vista. 377 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 Podemos estar no carro em cinco minutos. 378 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 - Isso é tudo culpa minha. - Não, cara, a culpa não é sua. 379 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Você não entende. Eu... eu disse à Maya 380 00:15:34,542 --> 00:15:36,065 que eu recusei meu lugar em Manchester, 381 00:15:36,109 --> 00:15:37,371 e então ela conseguiu realmente chateado comigo, 382 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 e então foi quando ela entrou em trabalho de parto. 383 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 - Você tem uma vaga em Manchester? - Vá e se vista 384 00:15:41,331 --> 00:15:43,029 e acorde Ava porque ela vai quero estar conosco também. OK? 385 00:15:43,072 --> 00:15:44,726 Vejo você lá embaixo. 386 00:15:44,769 --> 00:15:46,989 [Paul sopra framboesa] Ei. Ei, ei, ei. 387 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 Ele recusou Manchester. 388 00:15:48,338 --> 00:15:51,472 Foda-me. Acho que minhas águas estão quebradas. 389 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 [sirene tocando à distância] 390 00:15:53,822 --> 00:15:57,869 Maya estava perfeitamente bem nas primeiras horas, 391 00:15:57,913 --> 00:15:59,871 mas então ela experimentou algum sangramento muito intenso. 392 00:15:59,915 --> 00:16:02,135 - Quão pesado? - Ela ficou alarmada com isso, 393 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 e a equipe de parteiras estavam preocupados. 394 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 Coitadinho. 395 00:16:04,876 --> 00:16:06,356 É muito provável que o sangramento 396 00:16:06,400 --> 00:16:07,923 é um sinal de que toda a placenta não passou 397 00:16:07,967 --> 00:16:09,403 quando ela estava dando à luz, 398 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 o que chamamos uma placenta retida. 399 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 Então, Maya está em cirurgia agora? 400 00:16:12,710 --> 00:16:14,495 Ela é, sob anestesia geral. 401 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Ela está bem? Ela está em perigo? 402 00:16:16,192 --> 00:16:18,412 Não é uma condição muito comum, 403 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 mas geralmente isso pode ser resolvido muito rapidamente. 404 00:16:20,631 --> 00:16:22,851 - Bom. Bem, isso é reconfortante. - E as complicações? 405 00:16:22,894 --> 00:16:24,374 Existe risco de infecção, 406 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 então vamos colocar Maya em um curso de antibióticos. 407 00:16:26,594 --> 00:16:28,770 É só que eu li na internet no carro 408 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 pode haver risco de vida perda de sangue e-- 409 00:16:30,728 --> 00:16:33,775 A internet realmente não é seu amigo em momentos como este. 410 00:16:33,818 --> 00:16:36,386 Maya está em muito boas mãos. Ela vai ficar bem. 411 00:16:36,430 --> 00:16:38,388 Muito obrigado, doutor. Obrigado. 412 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 [Paulo] Saúde. 413 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 - Olá, Sunil. - Ei. 414 00:16:41,304 --> 00:16:42,392 - Ei. - Olá, companheiro. Você está bem? 415 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 - Yeah, yeah. - OK. 416 00:16:44,177 --> 00:16:46,309 Uh, Meena está na zona azul sala de espera logo ali embaixo. 417 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - Ok, vamos procurá-la. - Sim. Sim, ok. Obrigado. 418 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 Ah, Lucas. 419 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 Sente-se. 420 00:17:02,325 --> 00:17:03,587 [Sunil suspira] 421 00:17:05,850 --> 00:17:09,376 - Lucas. - Sim. 422 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 Minha garotinha está sendo operada agora, e estou apavorada. 423 00:17:13,597 --> 00:17:16,861 [Sunil inala e exala profundamente] 424 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Você precisa dar um passo à frente. 425 00:17:18,907 --> 00:17:20,952 Eu sei que você é um cara ansioso, 426 00:17:20,996 --> 00:17:25,696 mas você precisa ignorar isso porque agora... 427 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 você precisa ser um homem, não um menino. 428 00:17:30,223 --> 00:17:32,312 Eu preciso que você se cuide da minha filha 429 00:17:32,355 --> 00:17:33,922 e aquele bebê que vocês dois fizeram. 430 00:17:33,965 --> 00:17:36,925 Ei. Desculpe interromper. Hum... 431 00:17:36,968 --> 00:17:40,146 Sim, estou apenas procurando por este. Achei que tínhamos perdido você, cara. 432 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 [Sunil] Uh, nós estávamos apenas conversando. 433 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 - Hum-hmm. - [risos] Te vejo mais tarde. 434 00:17:45,194 --> 00:17:46,152 Saúde. 435 00:17:49,590 --> 00:17:51,505 - Pareceu um papo sério? - [Lucas] Sim. 436 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 Sunil me disse isso Eu preciso ser um homem. 437 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 O que, ele é... Certo, ele disse isso, não é? 438 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 Eu preciso ser um homem. 439 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 Não, você é um homem, cara. Ele está falando besteira. 440 00:18:01,341 --> 00:18:02,690 Quem é ele para te contar você não é um homem? 441 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 Ele sempre foi muito legal para mim, mas ele... 442 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 Ele está certo. Eu me sinto como um garotinho. 443 00:18:07,825 --> 00:18:10,306 Não, todos nós... todos nós fazemos, cara, quando estamos com medo. 444 00:18:10,350 --> 00:18:12,352 não consegui cortar o cordão umbilical. 445 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Eles pediram para vocêcortar o cordão umbilical? 446 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 Foda-me esfarrapado. Você... 447 00:18:19,837 --> 00:18:23,928 Cristo, eu estava tremendo tanto quando você nasceu, 448 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 eu provavelmente teria cortar seu braço ou pior. 449 00:18:27,367 --> 00:18:28,933 Você não teria sido pai agora, vou te contar isso. 450 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 [risos] 451 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 Você quer que eu te ensine como ser homem? 452 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Porque eu... eu... eu posso te ensinar como ser um homem. 453 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Vamos. 454 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Tudo bem, vamos embora. 455 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - [sirene tocando] - [Paul] Basta pegar a garrafa, 456 00:18:46,690 --> 00:18:49,650 escová-lo contra seus lábios muito gentilmente. 457 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 - Assim? - Uh-huh. 458 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 Sim, se você... se você apenas oferecer, 459 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 coloque na boca dele e veja se ele quer aceitar. 460 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 [Luke] Não, ele... Ele não parece querer isso. 461 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 [Paul] Não, gi-- não, dê a ele um minuto. 462 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Você sabe, apenas fale com ele e acostumá-lo. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,925 Prossiga. [suspiros] 464 00:19:03,968 --> 00:19:06,667 - [Jay se preocupa] - Você está bem, Jay? 465 00:19:06,710 --> 00:19:09,235 - [Paul] Pequeno Jay. - [Luke] Vamos. 466 00:19:09,278 --> 00:19:10,932 - [Paul] Sim, se você der a ele... - [Luke] Oh, meu Deus. 467 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - [Lucas ri] - [Paulo] Bingo. 468 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Se você segurar a garrafa um pouco... 469 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 - Sim. - Sim, aí está. 470 00:19:16,416 --> 00:19:18,113 Oh meu Deus. [risos] Ele tem uma sucção muito difícil. 471 00:19:18,157 --> 00:19:20,376 [risos] Certo, sim. 472 00:19:20,420 --> 00:19:24,424 Você está com fome, garoto Jay? Você está com muita fome, querido. 473 00:19:24,467 --> 00:19:27,775 Isso é perfeito, Lucas. Isso é absolutamente perfeito. 474 00:19:27,818 --> 00:19:30,995 Sim. Brilhante, cara. 475 00:19:31,039 --> 00:19:32,693 [Paulo] Lá está ele. 476 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 - [Lucas ri] - [Paul] Brilhante. 477 00:19:34,608 --> 00:19:38,307 [anúncio indistinto de PA à distância] 478 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - Ela está bem? - [Meena] Sim. 479 00:19:41,789 --> 00:19:43,312 Eles estão dizendo isso a cirurgia correu bem. 480 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Ela está voltando agora na sala de recuperação. 481 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 Isso é fantástico. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 - Isso é uma notícia incrível, Meena. - Sim, isso é uma ótima notícia. 483 00:19:49,840 --> 00:19:51,233 - [suspira] - Muito bem. 484 00:19:55,106 --> 00:19:57,544 - Olá, Aliado. Você está bem? - [Aliado] Sim. 485 00:19:57,587 --> 00:19:59,807 Honestamente, não posso te dizer, Eu nunca estive tão aliviado 486 00:19:59,850 --> 00:20:01,156 - na minha vida. - Hum. 487 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 [suspira] Estou tão feliz que eu estava aqui. 488 00:20:02,940 --> 00:20:05,160 Sim, tenho certeza. 489 00:20:05,204 --> 00:20:08,729 Mas, claro, isso significava que Luke não estava... aqui. 490 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Uh, desculpe? 491 00:20:10,209 --> 00:20:11,688 Bem, ele foi mandado para casa, não foi? 492 00:20:11,732 --> 00:20:14,300 Ele não foi mandado para casa. Maya me pediu para ficar com ela, 493 00:20:14,343 --> 00:20:16,650 e apenas um de nós poderia estar lá. Lucas concordou. 494 00:20:16,693 --> 00:20:19,609 Sim, porque ele está ansioso e assustado e tímido 495 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 e fora de sua profundidade, sim. 496 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Então, talvez não seja a melhor pessoa ficar com Maya 497 00:20:23,439 --> 00:20:25,659 depois que ela acabou deu à luz prematuramente. 498 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Ouça, já foi muito difícil para Luke. 499 00:20:27,226 --> 00:20:29,880 Ele sentiu como se estivesse no limite de tudo isso. 500 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 Você sabe, não fazer parte do nascimento de seu próprio bebê. 501 00:20:32,143 --> 00:20:34,102 - Ele estava lá para o nascimento. - Sim, eu... eu sei que ele estava lá, 502 00:20:34,145 --> 00:20:35,756 mas então o bebê foi levado embora, 503 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 ou Maya foi levada embora, ou pelo menos 504 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 ele foi mandado embora dela. 505 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Quero dizer, ele deveria ter foi autorizado a ficar. 506 00:20:40,674 --> 00:20:43,242 Como eu disse, apenas um de nós foi autorizado a ficar. 507 00:20:43,285 --> 00:20:44,895 Eu não poderia deixá-la, 508 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 e eu não vou me desculpar por isso, Aliado. 509 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 eu não poderia sair porque eu sou a mãe dela. 510 00:20:47,942 --> 00:20:50,205 Eu entendo isso, mas eu sou a mãe de Luke. 511 00:20:50,249 --> 00:20:51,598 - Hum. - E eu... 512 00:20:51,641 --> 00:20:53,469 e eu estou apenas lutando seu canto. 513 00:20:53,513 --> 00:20:55,732 Não, eu... eu não vou nos aceitar sejam os avós beta 514 00:20:55,776 --> 00:20:57,995 - ou ele será o pai beta. - Quem está dizendo beta grand-- 515 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 - [Meena] Ei, ei, pessoal. - Oi. 516 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 - [Meena] Como está o bebê Jay? - Sim, ele está bem. 517 00:21:01,956 --> 00:21:04,872 Ele está pegando uma garrafa. Ele é apenas lindo. Ele é tão lindo. 518 00:21:04,915 --> 00:21:07,091 - Ah, mal posso esperar para conhecê-lo. - [Sunil] Ei. 519 00:21:07,135 --> 00:21:09,398 Lucas estava apenas dizendo o bebê está indo muito bem. 520 00:21:09,442 --> 00:21:12,140 - Sim, ele está indo muito bem. - Oh, isso é uma notícia maravilhosa. 521 00:21:12,183 --> 00:21:15,317 Bem, agora eu tenho uma pergunta. 522 00:21:15,361 --> 00:21:18,015 Alguém mais precisa algum café da manhã? 523 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 - Deus, sim. - Tem uma colher gordurosa 524 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 - alguns minutos a pé. - [Aliado] Ah. 525 00:21:21,715 --> 00:21:23,412 Melhor pão frito você já provou. 526 00:21:23,456 --> 00:21:25,371 Gemas de ovo da cor do pôr do sol. 527 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 - Isso parece delicioso. - Olá, Meena. 528 00:21:27,373 --> 00:21:29,853 - Vocês são todos da família da Maya? - Sim. 529 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 Bem, ela está de volta no quarto dela com o bebê 530 00:21:31,594 --> 00:21:33,770 fazendo terapia de luz por sua icterícia. 531 00:21:33,814 --> 00:21:36,556 Algum de vocês quer ir e ficar com eles? 532 00:21:36,599 --> 00:21:38,906 - Só pode ser um, infelizmente. - Uh, serei eu. 533 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 - Eu estarei com ela. - Amável. Me siga. 534 00:21:41,212 --> 00:21:42,431 - [dá um tapa de volta] - Vá buscá-los. 535 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 [Meena suspira] 536 00:21:44,215 --> 00:21:45,869 Ah, ei. 537 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Aqui. 538 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Pegue isso. 539 00:21:49,612 --> 00:21:50,831 [Lucas] Obrigado. 540 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 [Jay arrulhando] 541 00:21:57,794 --> 00:21:59,753 [Maya ri] 542 00:22:02,886 --> 00:22:06,281 [Jay agitado] 543 00:22:06,325 --> 00:22:08,414 - Ele gosta de sua espreguiçadeira? - Oh sim. 544 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Estar querendo conseguir suas unhas feitas a seguir. 545 00:22:10,067 --> 00:22:12,200 [risos] 546 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 Eu realmente sinto muito por fazer tudo isso acontecer. 547 00:22:18,685 --> 00:22:22,471 Você não fez isso. Nosso... nosso argumento não trouxe trabalho de parto, ok? 548 00:22:22,515 --> 00:22:24,995 Simplesmente... simplesmente aconteceu. 549 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Mas estou bem, e Jay ficará bem. OK? 550 00:22:32,655 --> 00:22:37,399 Eu quero que você fique aqui comigo esta noite, não com a mamãe. 551 00:22:37,443 --> 00:22:41,011 - [respira profundamente] - [Jay continua agitado] 552 00:22:41,055 --> 00:22:43,710 - [Maya ri] - [Paul] Ah, acabei de lembrar. 553 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 [continua agitado] 554 00:22:47,191 --> 00:22:48,018 Ava encontrou. 555 00:22:55,112 --> 00:22:56,549 [risos] 556 00:23:01,641 --> 00:23:04,644 As salsichas estão perfeitamente cozidos, 557 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 e o bacon é lindamente gorduroso. 558 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 - Sim, um pouco de icterícia. - Uma escolha de batatas... 559 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Uh, eles vão mantê-lo dentro por alguns dias, 560 00:23:10,084 --> 00:23:12,956 mas caso contrário, sim, garoto muito saudável. 561 00:23:13,000 --> 00:23:14,697 Obrigado. [risos] 562 00:23:14,741 --> 00:23:17,570 Parabéns para você, também, bisavô. 563 00:23:17,613 --> 00:23:18,440 [risos] Dê meu amor para a bisavó. 564 00:23:18,484 --> 00:23:20,268 Não, vamos ver de qualquer maneira. 565 00:23:20,311 --> 00:23:22,966 Eu só disse que não gostei porque Holly não gostou. 566 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 Eu realmente gostaria de ver isso de novo. Ok, ótimo. 567 00:23:25,926 --> 00:23:29,451 E obrigado por ontem, Gracie. Você foi brilhante. 568 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 [Paulo] Não, ele já é um ótimo pai. 569 00:23:31,322 --> 00:23:34,282 Um ótimo pai. Foda-se sabe de onde ele tira isso.